-
1 прокараулить
сов. В разг.2) ( некоторое время) guardare vt, custodire vt ( durante un certo tempo)он прокараулил всю ночь — è stato di guardia / piantone воен.; (per) tutta la notte -
2 төнө буйы ҡарауыллау
прокараулить всю ночь -
3 őriz
[őrzött, \őrizzen, \őrizne] 1. (megőriz) хранить, беречь; (vmilyen helyen) сохранить;emlékezetében \őriz — хранить в памяти;
múzeumban őrzik находиться на хранении в музее;szó/ őrzi, mint a szeme fényét — хранить, как зеницу ока;
2. (legeltet) пасти, стеречь, караулить;nyájat \őriz — стеречь v. караулить стадо;libát \őriz — пасти гусей;
3. (kat. is) караулить/покараулить, сторожить, охранить/ охранить, оберегать/оберечь; (bizonyos ideig) покараулить, прокараулить, постеречь, простеречь;őrzi a határt — охранить границу;
a repülőteret csapatok őrzik войска охраняют аэродром;a nép éberen őrzi vívmányait — народ бдительно стоит на страже своих завоеваний; egész éjszaka őrzi a lovakat — простеречь всю ночь лошадей; hanyagul/ rosszul \őriz — небрежно/плохо стеречь; biz. прокараулить, nép. простеречь;átv.
féltékenyen őrzi jogait — ревниво охранить свой права;4.a kutya őrzi a házat — собака стережёт дом;a házat őrzi — сторожить дом;
5. sp. (játékost) держать;6.szól.
isten \őrizz! — боже сохрани! сохрани бог! оборони бог!
См. также в других словарях:
ПРОКАРАУЛИТЬ — ПРОКАРАУЛИТЬ, прокараулю, прокараулишь, совер. 1. кого что. Не усторожить, прозевать (разг.). Прокараулить вещи. Прокараулить арестованного. 2. кого что и без доп. Провести какое нибудь определенное время, карауля. Прокараулить целый вечер багаж … Толковый словарь Ушакова
ПРОКАРАУЛИТЬ — ПРОКАРАУЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер., кого (что) (разг.). 1. Плохо карауля, упустить. 2. Провести какое н. время, карауля кого что н. П. всю ночь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прокарау́лить — лю, лишь; сов., перех. и без доп. разг. 1. Не устеречь, прозевать, карауля. Иваниха задремала и прокараулила, а когда очнулась, то Насти уже не было. Каронин Петропавловский, Рассказы о парашкинцах. 2. Караулить в течение какого л. времени.… … Малый академический словарь
ПРОКАРАУЛИВАТЬ — ПРОКАРАУЛИВАТЬ, прокараулить всю ночь, просторожить, простоять на карауле, на стороже, простеречь, проберечь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
про... — про... ПРО..., прист. 1. Образует глаголы со знач.: 1) действия, направленного сквозь, через что н., напр. пробить, прострелить, протечь; 2) действия, распространяющегося во всей полноте на весь предмет, напр. просолить, прокрасить, прогреть; 3)… … Толковый словарь Ожегова
